¡YA-HA!
Uhh, yo estoy bien...
¡Fútbol Americano!
Esta guerra física sin cuartel se reduce a:
¡Fuerza!
¡Tácticas, y...
...velocidad!
¡Touchdown!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡¿Adiós, Kurita?!
¡Muy bien!
¡Vayamos empezando!
¡La carrera infernal!
S-S-Salvadme...
¡Pases infernales!
¡Super captura máxima!
¡Captura heroica máxima!
¡Captura miraculosa máxima!
¡Captura máxima de balanceo galáctico especial!
¡Sigue así, Monta!
¡M-Mamori!
¡Bloqueo infernal!
Hacedlo.
¡Hacedlo!
¡Está bien, ya vamos, ya vamos!
Todos se están esforzando tanto...
Eso no es esforzarse, eso es ir más allá...
¡Vale, me toca!
¡Ya-ha!
¿Estáis todos bien?
Sí...
¡Tengo que deciros que habéis dado el 110%!
¡Faltaría más!
¡Todos nosotros aspiramos a la competición de Navidad!
¡Sólo espera y verás!
En realidad la fatiga después del entrenamiento sienta de maravilla, ¿verdad?
¡S-Supongo que sí!
Oh, ¿tú también lo sientes, Sena?
Uh, bueno, supongo que no, pero...
¡De todas formas ya tenemos un equipo completo, así que necesitamos seguir con esto!
Esto es tan bonito...
Antes de este año, siempre eramos solo yo y Hiruma...
Entrenar era algo solitario, pero ahora que lo hacemos todos juntos, es mucho más divertido.
Bueno, yo ya tengo que irme a casa, así que...
¡Nos vemos mañana!
Es verdad... probablemente Kurita es el que está más contento de que haya nuevos miembros.
¡Yupi!
Ooh, ¿están haciendo un festival?
¡No!
¡Vamos, venid con nosotros!
¡Si digo que no es que no!
Nos lo pasaremos muy bien.
¡Por favor, dejadnos en paz!
¡Por favor, ayudadme!
¡No!
Vamos, parece divertido, ¿verdad? Venid con nosotros.
¡Parecéis unos idiotas!
¡No queremos ir con vosotros!
¡Sois muy raros!
¡No huyáis!
¡Sólo queremos haceros pasar un buen rato!
¡No queremos ir con vosotros!
Sólo dejad que nos vayamos a casa...
¡Yahoo!
¡Como duele! ¡¿Qué?!
¡Cuidado!
¡Ouch!
¿Por qué gritan?
Pero que...
¡¿Qué ha pasado aquí fuera?!
¡La decoración para el festival!
¡Mierda, corred!
¡H-Hey!
¡S-Se ha roto todo!
¡¿Quién ha podido hacer esto?!
¡¿Has sido tú?!
Ahora que por fin habíamos conseguido colgarlos...
Umm... Yo, uhh...
¡Vas a arreglar todo este desastre!
¡Hey, tú!
¡Vuelve aquí!
¡¿Por qué yo?!
¡No dejéis que se escape!
Ese uniforme era...
¿Te has enterado de lo que pasó en la estación?
¿Te refieres al sitio donde están todas las tiendas?
¡Toda la decoración del festival se ha ido al traste!
¡Se ve que era muy cara!
¡He oido que lo hizo alguien de nuestro instituto!
¿En serio?
¿Quién era?
Nadie lo sabe, ¡pero esa persona llevaba nuestro uniforme!
No consiguieron ver su cara, ¡pero dijeron que era una gran montaña de músculos!
¡Lo sabía, piensan que he sido yo!
Todos los tenderos están muy cabreados, ¡incluso han presentado una denuncia a la policía!
¡¿En serio?! ¡Si atrapan a ese tío me juego lo que quieras a que lo encarcelan!
Bueno, o por lo menos, será expulsado.
P-Por qué yo...
Todos y cada uno de ellos acabaron destrozados.
¿Por qué harían tal cosa?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Estrés por los exámenes, tal vez.
No será que...
¡Y-Yo nunca haría algo como eso!
Es verdad, ningún alumno de nuestro instituto podría...
¿Lo dices en serio? ¡Yo tengo a muchos en mente!
¿Por qué hace tanto calor hoy?
Ya ves, me pone enfermo...
¡¿Estáis mal de la cabeza?!
¿Creéis que somos tan estúpidos?
¡Eso es un insulto!
Seréis...
Hey, tranquilizaos, no hace falta ponerse así...
¡Habéis empezado vosotros!
Por favor, ya es suficiente.
Nadie del equipo sería capaz de hacer algo como eso.
Todos estamos entrenando para la competición de Navidad, ¿recuerdas?
¿Y qué tiene que ver eso con esto?
Si nuestro equpo estuviese envuelto en un incidente como este, nos prohibirían jugar,¿verdad?
¡Oh, ya veo!
Si se enteran de que estuve allí...
¡Touchdown!
¡Y los Deimon Devil Bats son los campeones de la competición de Navidad!
¡Dios mío!
¡Acabamos de ser informados de que Kurita utilizó su inmensa fuerza para asaltar a dos indefensas mujeres extranjeras!
¡Acto seguido envió a tres jóvenes al hospital y destuyó todo el distrito comercial!
¡E-Eso es mentira!
Comisión Atlética
¡Se os despoja de vuestro título!
¡Los Deimon Devil Bats quedan descalificados!
¡Arrestadlo!
¡Parad, parad, parad!
¡Os digo que soy inocente!
¡Tenemos que proteger a la Tierra! ¡Fuego!
¡Ayudadme!
¡Yo...!
¿Dimisión?
¡Voy a entregarme!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es esta "Competición de Navidad" de la que todo el mundo habla?
¡Es la competición en la que participan todos los institutos de Japón!
¡Los mejores equipos del este y del oeste de Japón se enfrentan en un partido culminante!
¡Ya-ha!
Así que si permanezco en el equipo, acabaré fastidiandoos a todos la oportunidad de entrar en la competición de Navidad...
Pensé que debía dimitir antes de que vosotros me echaseis...
¡Esto no tiene sentido!
¡¿Por qué tienes que dimitir, Kurita?!
¡S-Sí! ¡Fueron esos tres perdedores, no tú, verdad!
Es verdad, ¿por qué tienes que esconderte siquiera?
Bueno, si no tenemos a nadie más que conozca la verdad...
Si me quedo, todos tendrán que renunciar a la competición de Navidad...
Eres patético...
Si quieres largarte, entonces hazlo.
Pero si lo haces, mantén la boca cerrada para que no empiecen a sospechar de nosotros.
C-Como puedes...
¡Hiruma!
Los únicos testigos son el gordo aquí presente y los dos chochetes extranjeros.
Y por lo que he oido, las dos están aquí de turismo.
Es imposible saber dónde están ahora.
¡Pero Kurita no ha hecho nada!
No importa cuántos de nosotros afirmemos que es inocente,
Sin los verdaderos criminales, el resultado será el mismo.
Así que meteoslo en la cabeza.
¿Lo has entendido?
Sí... Lo he entendido.
¡No! No puedes dejar que...
¡Vamos a ir a la competición de Navidad!
¡Sin importar lo que pase!
U-Umm...
¿S-Sena?
Estoy un poco preocupado...
Oh, estoy bien...
Hey, qué es...
¿Huh? Ah, ¿esto?
Nosotros tres escribimos esto cuando creamos el equipo de fútbol americano.
"Hacia la competición de Navidad..."
¡Vamos a ir a la competición de Navidad!
¿Fue cuando estabas en primero?
¿Quién es "Musashi''?
Oh... Pasaron muchas cosas...
Al final acabamos siendo solo yo y Hiruma.
De verdad... ¿Vas a renunciar a la competición de Navidad?
Mientras vosotros lo consigáis, ya estaré satisfecho.
Kurita...
Me voy a casa...
Kurita. ¡Kurita!
¡Parece que tendremos que encontrar a los verdaderos culpables por nuestra cuenta!
Pero Hiruma tiene razón, incluso si los encontramos no será de ayuda si no confiesan.
Es verdad...
¡Pero no podemos tirar a Kurita a los lobos así por las buenas!
¡Sí! ¡Quién sabe, tal vez confiesen la verdad!
¡Sí! ¡No podemos quedarnos sentados sin hacer nada!
¡Entonces busquemos a gente que coincida con la descripción que nos ha dado Kurita!
Nos dividiremos en dos grupos para tener más oportunidades.
¡Se buscan! ¡Si los véis, poneos en contacto con el club de fútbol americano del instituto Demon!
¿Así es como vas a buscarlos?
¿Eso no pondría en riesgo a los Devil Bats?
Tío...
¡Es perfecto!
¿Tan pronto?
Pensaba que ellos conocerían a todo delincuente juvenil de la ciudad...
Esto no funcionará...
¿Por qué pensáis que es así?
Sí, es verdad.
Así que, ¿cuando se disolverá el equipo?
¡¿Cual es tu problema?!
¡Por favor, calmaos!
¡Tranquilizaos!
Instituto Zokugaku
¿Qué has dicho?
No lo he entendido bien.
He dicho, que si conoces a alguien que estuviese haciendo el tonto cerca de la estación Sanchoume...
¿Qué dices?
De acuerdo, la estación Sanchoume...
¡Yo no se nada! ¡Tío, eres un pesado!
Pensaba que no habías oido ni una palabra de lo que había dicho...
¡Nosotros tampoco sabemos quiénes son esos tíos!
¡No sabemos quiénes sois vosotros!
Al parecer, caballeros, no podéis ayudarnos.
Por favor.
¡Hey!
Si sabes algo, dinoslo.
De lo contrario... ¡No podremos jugar en la competición de Navidad!
¡Ya te he dicho que no lo sé!
¿Lo ves? Volvamos, Sena.
¡Ya-ha!
Gracias de todas maneras.
No ha habido suerte.
¿Qué pasa, Deimon?
H-Hola...
Id a mirar en este salón recreativo.
Vuestros criminales están por ahí.
Tal vez ellos sepan algo.
¡Muchísimas gracias!
Hey, umm...
¿Por qué nos estás ayudando...?
Serás aplastado en el campo por el gran Rui Habashira, no por Shin de los Ojo.
¡Prepárate!
Habashira...
¡Apoyo entre hombres al máximo! ¡Ahora estoy entusiasmado!
¡Son ellos!
Encajan con la descripción de Kurita a la perfección.
De acuerdo, vamos... Er...
¡H-H-Hey! ¡Esperad!
¡Vamos, vamos!
¡Ya lo tengo!
Habéis... roto... ¡las tiendas! Habéis inciminado... ¡Maestro!
¡Está loco!
¡Acaba de acusarlos sin venir a cuento!
¿Quieres un poco de esto?
¡Vuelve aquí!
¡No podrás escapar!
¡¿Por qué ha tenido que acabar así?!
¡Ayudadnos!
¿Qué estáis haciendo?
¿Fuisteis vosotros tres?
¿Nos enviasteis vosotros a estos crios?
¿De qué cojones estáis hablando, perdedores?
¡Las tornas han cambiado! ¡Ahora somos 6 contra 3!
Sois vosotros los que destruisteis todos los decorados del festival, ¿verdad?
¿Buscáis pelea?
¡Venid a por ella!
¡Vamos a por ellos!
¡Tío, estos no se rinden!
¡Deteneos!
Así que son ellos, ¿eh?
¡No os vais a escapar!
¡¿Pero qué coño?! ¡Es muy rápido!
¡Chupate...
...esta!
¡Cuidado!
¡Captura máxima!
No...
...¡desperdiciéis la comida!
Soy muy consciente de ello.
¡Esto es de locos!
Los atraparé... ¡Por el bien de Kurita, y de los Devil Bats!
Están a una distancia de 40 yardas... El pase para hacer un touchdown hay que hacerlo 45 grados a la derecha.
¡YA-HA!
¡Ya los tenemos!
¡Tu también no!
¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
P-Pero si voy...
¡He dicho que muevas el culo, gordo! ¡Cada segundo que pasa les estás debiendo más favores!
¡Kurita!
Habéis hecho todo esto por mí... ¡Gracias!
Estos tíos eran los verdaderos culpables, ¿verdad?
Sí... Vosotros fuisteis los que destrozasteis el centro comercial.
Tenéis que confesarlo.
Q-Quién, ¿nosotros?
¿De qué estás hablando?
¿Tienes a algún testigo?
¡Puedes apostar por ello!
¡Fueron ellos!
¡Ellos lo destrozaron todo!
¿Como?
¿Fuisteis vosotros?
¡¿Vosotros rompisteis toda la decoración?!
¡Por favor, perdonadnos!
Entonces estaréis preparados para arreglarlo, ¿verdad?
¿Arreglaréis todo lo que sea necesario?
¡Sí, lo que vosotros queráis!
¡De acuerdo, hemos limpiado tu nombre, Kurita!
¡Esto es increíble hasta el máximo!
Entonces eso significa...
Que todos podemos ir...
¡A la competición de Navidad!
¡Sí! ¡La competición de Navidad, yupi!
¡La competición de Navidad, yupi!
¡La competición de Navidad!
¡Gracias a todos!
¡Esas mujeres hicieron todo el camino de vuelta desde Nueva York ayer!
Wow, ¿por qué se molestaron en volver?
Me pregunto si...
¡Parece que la Estatua de la Libertad está sujetando algo!
Whoa, ¿Qué...?
¡Enfocalo más de cerca!
Deimon Devil Bats - ¡Ahora estamos reclutando miembros!
Hiruma...
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
Ahora que el caso está cerrado, es hora de celebrarlo con una barbacoa al estilo Coreano... Espera, ¿qué?
¡Hiruma nunca permitiría que nos comiesemos nuestra barbacoa en paz!
Tienes razón. Hey, ¡¿de dónde han salido esos tíos?!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Kid y Caballo de Acero! ¡Ya-ha!
El año pasado eramos solo yo y Hiruma...
Hee hee,
hee hee,
¡hee hee!
Te dije que nadie vendría.
Creo que Kurita está teniendo ese sueño otra vez.
Supongo que Kurita es el que está más contento de que hayan entrado nuevos miembros.